微信公众号
免费顾问咨询
井澜留学以一流的实力、专业的态度、精确的服务,帮助每一位前来咨询以及寻求帮助的家长和学子。
020-86160760
info@stepwayedu.com
2016年,谢菲赴法国求学,到弗朗什-孔泰大学的对外法语系读研讨生。她从小就对法语很感兴味,希望未来能成爲一名法语教师,所以在本科毕业后决议到法国留学。“想要走近一个国度,理解其文明及历史,学习其言语,还是应该亲身到那个国度去。” 谢菲说。
在法国的留先生活并不容易,但谢菲从不懊悔。“法语对我而言,不是工具,而是我的一个局部,是我探究自我、感知世界、与外界融合的一种方式。而留法的阅历也让我对人生有更深理解。不时处理成绩,不时行进,这就是我了解的生活。”
学习工夫是同窗好几倍
谢菲虽然在国际读本科时期学习了4年法语,但毕竟法语不是母语,到了法国后,言语交流还是有困难。事先她深切领会到,学习法语和研讨法语不是一回事。她在国际读书时期是在学习怎样说法语,并未接触过言语学、教学法,但在法国读研讨生是研讨法语。而且,法国先生早已对言语学、教学法的很多著作、流派和学者非常熟习,各种实际信手拈来,但是她却一无所知。即使她能听懂教授的授课内容,却无法了解。
爲了跟下班上同窗的学习进度,谢菲选择默默坚持。“我花在学习上的工夫,是法国先生的好几倍。上课分心记笔记,同时停止课堂录音。课后仔细整理笔记内容,遇到不清楚的中央,我会回听录音,真实听不懂的中央,要麼一遍遍重复听,要麼去讨教法国同窗。同时,我会在网上、学校图书馆查阅材料,一点点把我匮乏的知识补起来。最开端,我发现课堂上我只能听懂20%,后来渐渐变为50%,再后来能到80%。”谢菲说。虽然她的学习进程非常辛劳,但她的努力并没白费,“渐渐地,我能跟着教师的思绪,发现其中的诀窍和巧妙,甚至可以提出成绩。那一刻,有一种骄傲感。”
顺应新的思想方式
除了需求跨越言语妨碍,谢菲还需求顺应法国人的思想方式。她给笔者举了个例子,比方法国人很注重提出论据和保卫观念,跟本人之前构成的阐述习气完全不同。每逢阐述文写作考试,谢菲获得的分数总是不太理想,法国教授以为她的阐述方式很不“法国”——文章构造不严谨。值得庆幸的是,法国同窗积极协助谢菲。“他们给我‘开小灶’,教我如何以‘法国的方式’来提出论据。”在法国同窗的协助下,谢菲逐步知道在应考阐述文写作当中的诀窍,“要依照他们谈论文的框架考虑、写作。”
在学习之余,谢菲还参与了校内的贝桑松学联活动,以舒减学习压力,结识新冤家。“贝桑松有很多国际先生,常常会举行文明交流活动。我在活动中会布置中国展台,教本国人用筷子、玩中国传统游戏、书写汉字。我很喜欢这些文明交流类的活动,和那些对中国文明感兴味的人聊天、相处,是一件很神奇的事情。每当我用法语和他们解释中国的汉字、中国的历史,我都会觉得很骄傲、很幸福。” 谢菲说。
以真诚播种友谊
到法国留学后,谢菲发现无论是打招呼的方式,还是用餐礼仪,很多细节都反映着中法之间的文明差别。
“虽然最后因文明差别呈现误解时有点为难,但是大家都能互相了解、容纳。其实,只需真诚待人,即便国度不同、文明背景不同,也都能相处融洽。”谢菲坦言本人很侥幸,结交到一位很棒的法国冤家,“我们在学习上相互协助,生活上彼此分担懊恼、分享喜悦。她还约请我到她的家里和她的家人共度圣诞节,所以我有幸体验了一次纯粹的法式圣诞节,理解了法国人的居家日常。”
除了要真诚待人,谢菲以为还要学会尊重不同文明,“比方我去法国冤家家之前,会提早做好功课,与她沟通各个细节,尽量多熟习法国文明以及各种礼仪,以防止呈现为难。”
免责声明:文章部分内容来源于百度等常用搜索引擎,我方非相关内容的原创作者,也不对相关内容享有任何权利 ;部分文章未能与原作者或来源媒体联系若涉及版权问题,请原作者或来源媒体联系我们及时删除!